Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

просветлеть от радости

  • 1 просветлеть от радости

    v

    Diccionario universal ruso-español > просветлеть от радости

  • 2 просветлеть

    прям., перен.
    s'éclaircir; devenir vi (ê.) serein, s'illuminer ( о лице)

    БФРС > просветлеть

  • 3 просветлеть

    сов.
    clear up; (перен.) brighten up; (о сознании и т. п.) get* / become* lucid

    Русско-английский словарь Смирнитского > просветлеть

  • 4 ponerse radiante de alegrìa

    сущ.
    общ. просветлеть от радости, просиять от радости

    Испанско-русский универсальный словарь > ponerse radiante de alegrìa

  • 5 şölələnmək

    глаг. см. şölə saçmaq
    1. воспламеняться, воспламениться (загореться, зажечься); гореть
    2. освещаться, осветиться, быть освещённым; озаряться, озариться, быть озарённым:
    1) заливаться, быть залитым светом, лучами, блеском и т.п. Dağların qarlı zirvələri doğan günəşin qızılı şüaları ilə şölələndi вершины гор озарились золотистыми лучами восходящего солнца
    2) перен. оживиться, просветлеть под влиянием какого-л. чувства, мысли и т.п. Onun yanaqları sevincdən şölələndi её (его) щёки озарились радостью
    3. сиять:
    1) излучать ровный, обычно яркий свет; ярко светиться, испускать сияние. Otaqda elektrik lampası şölələnirdi в комнате сияла электрическая лампочка, səmada ay şölələnirdi в небе сияла луна
    2) быть залитым светом, ярко освещенным (обычно о каком-л. помещении)
    3) перен. светиться, блестеть от радости, счастья (о глазах), освещаться выражением радости, счастья (о лице). Onun gözləri sevincdən şölələnirdi её (его) глаза сияли от радости
    4. светиться, лучиться (проступать, обнаруживаться в выражении лица, глаз и т.п.). Onun gözlərində bir mehribanlıq (şəfqət) şölələnirdi в его глазах лучилась доброта

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şölələnmək

  • 6 жарыл-

    жарыл- I
    возвр.-страд. от жары- III
    осветиться, просветлеть;
    таң жарылганда эт жедик мы ели мясо, когда забрезжил рассвет;
    маңдайы жарылды или кабагы жарылды он сияет от радости; он приветливо, тепло отнёсся;
    мандай жарыла кубанды он был вне себя от радости.
    жарыл- II
    возвр.-страд. от жар- IV
    расколоться, треснуть; лопнуть, взорваться;
    жакшы тамак калгыча, жаман курсак жарылсын погов. пусть лучше лопнет плохое брюхо, чем останется хорошая пища;
    баш жарылса, - бөрк ичинде погов. треснет голова - под шапкой (т.е. не распускай нюни от боли);
    маңдайы жарылган - баатыр, таңдайы жарылган - чечен погов. у кого лоб разбит, тот богатырь, у кого нёбо разбито (исхлёстано языком), тот оратор;
    жарылганды ууру алат погов. расколовшихся вор обворовывает.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жарыл-

  • 7 sugárzik

    [\sugárzikott, sugározzák, \sugárzikanék] 1. излучаться/излучиться; испускать лучи;
    2. átv. (vkiből vmiből vmi) пыхать, дышать, сиять (mind чём-л.);

    szeméből boldogság \sugárzikik — её глаза светятся счастьем;

    egész lénye \sugárzikott a boldogságtól — от всего её существа веяло счастьем; \sugárzikik belőle az egészség — он пышет здоровьем; \sugárzikik az egészségtől — дышать здоровьем; arcáról \sugárzikik a megelégedés — сиять/ засиять v. просийть удовольствием; örömtől \sugárzikik (arc, szem) — излучать радость; просветлеть v. просиять v. сиять от радости

    Magyar-orosz szótár > sugárzik

  • 8 светлеть

    229a Г несов.
    1. (безл.) koitma, hahetama, valgenema, valge(ma)ks minema; на улице \светлетьет väljas koidab v läheb valgemaks, небо \светлетьет taevas hahetab v hakkab valgenema, \светлетьло koitis;
    2. (без 1 и 2 л.) heleda(ma)ks minema; волосы \светлетьют juuksed lähevad heledamaks;
    3. (без 1 и 2 л.) ülek. selgemaks v rõõmsamaks minema, selginema, взгляд \светлетьет pilk läheb rõõmsamaks, сознание \светлетьло teadvus selgines, на душе \светлетьло süda läks rõõmsamaks, südamel hakkas kergem, глаза \светлетьли от радости silmad kilgendasid v helkisid v särasid rõõmust;
    4. helendama, helklema, helkima, heledasti paistma; vrd.
    посветлеть; просветлеть

    Русско-эстонский новый словарь > светлеть

  • 9 югмыны

    1) светать, рассветать 2) светлеть, посветлеть, прояснеть (о небе) 3) белеть, побелеть; дöраэс бура югмисö холсты хорошо отбелились 3) перен. озариться, засиять, просветлеть (о лице, о глазах и т. п.); чужöмыс сылöн югмис радсяняс лицо у него засияло от радости; юр дзик югмис голова словно просветлела

    Коми-пермяцко-русский словарь > югмыны

См. также в других словарях:

  • ПРОСВЕТЛЯТЬ — ПРОСВЕТЛЯТЬ, просветлить что, сделать светлее, устранить сумрак или муть; дать более свету. Дом скучен и мрачен внутри, просветлить его можно, только прибавив просвет окон. Просветлить воду пропуском через уголь. Просветляет радость лицо и очи, а …   Толковый словарь Даля

  • Просветление — ср. 1. процесс действия по гл. просветлять, просветлить 2. состояние по гл. просветлеть 1. 3. перен. Выражение или ощущение покоя, довольства, радости. 4. перен. Способность ясно, правильно мыслить. отт. Временная ясность, отчетливость сознания.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»